м.
( идол ) idole f ( тж. перен. )

{ разг. }
1) бог, боженька
Il parlait toujours du bon Dieu: car il était très pieux, à la différence des deux Krafft, père et fils, qui faisaient les esprits forts, tout en se gardant bien de manger gras le vendredi. (R. Rolland, L'Aube.) — Он постоянно говорил о Боге: он был очень набожен, в противоположность обоим Крафтам, отцу и сыну, которые корчили из себя безбожников, хотя на всякий случай остерегались есть скоромное по пятницам.
2) бог, божок, божество, кумир
Le visage de "Presse-Pourrie" s'éclaire: Paulette, c'est sa fille unique, son bon dieu. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Лицо у "Продажной печати" светлеет: Полетта - это его единственная дочь, его кумир.
3) причастие, святые дары
- avoir le bon Dieu dans sa poche
- manger le bon Dieu
- porter le bon Dieu
- recevoir le bon Dieu
- comme le bon Dieu vous a fait
- bon Dieu!
- le bon Dieu lui-même a besoin de cloches
- y a pas de bon Dieu!
- on lui donnerait le bon Dieu sans confession
- que le bon Dieu le bénisse!
- qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu!

les dieux de l'antiquité - боги античности, античные боги;
les dieuх Lares - Лары;
un dieu tutélaire - бог-покровитель, бог-хранитель;
il est beau comme un dieu - он красив как бог;
le dieu des armées - бог войны;
dieu le Père - Бог Отец;
il ne croit pas en dieu - он не верит в бога;
un homme de dieu - священнослужитель; святой человек;
un sans-dieu - безбожник;
la main de dieu - божья десница;
empereur par la grâce de dieu - император милостью божьей;
le bon dieu - господь бог, боженька;
une créature du bon dieu - божья тварь;
la bête à bon dieu - божья коровка;
chez lui c'est la maison du bon dieu - он хлебосольно живёт;
chaque jour du bon dieu - каждый божий день;
porter le bon dieu à un malade - идти/пойти соборовать больного;
recevoir le bon dieu - принимать/принять святые дары, причащаться/причаститься;
on lui donnerait le bon dieu sans confession - он живым в рай попадёт;
grâce à dieu, dieu merci - слава богу;
à la grâce de dieu! - будь что будет!;
à-dieu-va! - с нами бог!; с богом!;
pour l'amour de dieu - ради бога;
dieu sait que j'ai tout fait pour l'aider - видит бог, что я всё сделал, чтобы ему помочь;
dieu sait s'il saura se tirer d'affaire - бог знает, удастся ли ему выпутаться;
dieu sait quand (où, comme...) - бог знает [весть] когда (где [куда], как...);
dieu m'en préserve! - упаси [меня] бог!, боже упаси!, не дай бог!;
dieu vous garde! - храни вас бог!;
dieu vous le rende - бог вам воздаст;
mon dieu! - боже мой!, господи!;
grands dieux - батюшки!;
jurer ses grands dieuх - клясться [божиться] всеми святыми;
il est dans le secret des dieux - он посвящён в тайну;
du tonnerre de dieu - первоклассный; во какой!;
un repas du tonnerre [de dieu] пир горой;
bon dieu, nom de dieu, tonnerre de dieu... - чёрт возьми;
mais, bon dieu, faites qch - ну [да] сделайте же что-нибудь!;
божество; божок; кумир;
longtemps cet écrivain a été mon dieu - долго этот писатель был моим кумиром;
les dieux du stade - чемпионы;
son dieu c'est l'argent - деньги - его кумир